"be it as it may" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão formal usada para admitir que algo pode ser verdade ou aceite, mas serve para introduzir um ponto diferente ou avançar a conversa, como 'ainda assim.'
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito formal e um pouco antiquada; aparece mais em textos ou situações oficiais. Facilita a passagem de uma concessão a um contraponto. Incomum em conversas diárias.
Examples
Be it as it may, we still need to finish the project.
**Seja como for**, ainda temos de terminar o projeto.
Be it as it may, the rules are clear.
**Seja como for**, as regras são claras.
Be it as it may, we must try our best.
**Seja como for**, devemos dar o nosso melhor.
He thinks he's right—be it as it may, the decision has been made.
Ele acha que tem razão—**seja como for**, a decisão já foi tomada.
Be it as it may, I can't change what happened in the past.
**Seja como for**, não posso mudar o que aconteceu no passado.
It's a complicated issue, but be it as it may, we have to deal with it now.
É uma questão complicada, mas **seja como for**, temos de lidar com isso agora.