"be down with" in Russian

• болеть (чем-то)
• быть «за» (разговорное)

Definition

'Be down with' значит быть больным чем-то, например гриппом. В сленге может обозначать поддерживать или соглашаться с чем-то.

Usage Notes (Russian)

Буквальное значение (болеть чем-то) нейтрально и уместно в формальной речи: 'be down with the flu'. Разговорный вариант ('быть за') используется неформально, избегайте в официальных текстах.

Examples

I'm down with a cold and have to stay home.

Я **болею** простудой и должен остаться дома.

She was down with the flu last week.

На прошлой неделе она **болела** гриппом.

Half the team is down with food poisoning.

Половина команды **болеет** пищевым отравлением.

Are you down with watching a movie tonight?

Ты **за** то, чтобы посмотреть фильм сегодня вечером?

I'm totally down with that plan!

Я полностью **за** этот план!

You know I'm always down with trying something new.

Ты же знаешь, я всегда **за** новые вещи.