"be cut out for" in Spanish
Definition
Tener las habilidades o cualidades necesarias para un trabajo, actividad o situación en particular; ser adecuado o tener talento natural para algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada en el habla cotidiana. Es común en su forma negativa ('not cut out for') para decir que alguien no es adecuado para algo. Se usa para hablar de personalidad, habilidades o gustos. Suele ir seguida de 'esto', 'eso' o una actividad específica.
Examples
I don't be cut out for this kind of work.
No **estoy hecho para** este tipo de trabajo.
She's really cut out for teaching children.
Ella realmente **está hecha para** enseñar a niños.
Are you sure you're cut out for this big move?
¿Estás seguro de que **estás hecho para** este gran cambio?
After one week on the job, he realized he wasn't cut out for sales.
Después de una semana en el trabajo, se dio cuenta de que no **estaba hecho para** las ventas.
Honestly, I'm just not cut out for city life.
Honestamente, simplemente no **estoy hecho para** la vida en la ciudad.
My friends think I'd be great at acting, but I don't think I'm cut out for the stage.
Mis amigos piensan que sería genial actuando, pero no creo que **esté hecho para** el escenario.