"barge" in Chinese (Traditional)

• 駁船

Definition

一種大型平底船，主要用於在河流和運河上運輸貨物。作為動詞時，指不顧他人地猛推或闖入。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

名詞主要用在運輸及航運的正式語境。動詞常見於 'barge in'（闖入）等片語，語氣較口語。需區分名詞 'barge'（船）與動詞 'barge in'（突然闖入）。

Examples

The barge is carrying coal down the river.

那艘**駁船**正在運煤下河。

We watched a large barge pass under the bridge.

我們看見一艘大**駁船**從橋下經過。

The food was delivered by barge to the city.

食物通過**駁船**送到城裡。

He didn't knock—he just barged in like he owned the place.

他都沒敲門，直接**闖**了進來，好像這地方是他的一樣。

Sometimes tourists barge onto private property without realizing it.

有時遊客會不知不覺**闖入**私人土地。

Don’t just barge through the crowd—say 'excuse me' first.

不要直接**擠過**人羣，要先說「不好意思」。