"balls to the wall" in Korean

• 최대한으로
• 전력을 다해

Definition

무언가를 최대한 빠르고 힘차게, 거리낌 없이 한다는 비공식적인 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비공식적이고 다소 거친 표현이며, 주로 스포츠나 에너지 넘치는 상황에서 씀. 격식 있는 자리에서는 피하는 것이 좋음.

Examples

The athletes went balls to the wall during the final race.

선수들은 마지막 경기에서 **최대한으로** 달렸다.

He worked balls to the wall to finish the project on time.

그는 프로젝트를 제때 끝내려고 **전력을 다해** 일했다.

Let's go balls to the wall and win this game!

**최대한으로** 해서 이 경기를 이기자!

They went balls to the wall trying to meet their sales goals last quarter.

그들은 지난 분기 매출 목표를 달성하려고 **최대한으로** 노력했다.

When the deadline hit, the whole team was balls to the wall all night long.

마감이 닥치자, 팀 전체가 밤새 **최대한으로** 움직였다.

If you’re going to try, you might as well go balls to the wall.

도전할 거라면 **전력을 다해** 하자.