"balls to the wall" in Arabic
Definition
تعبير غير رسمي يعني القيام بشيء بأقصى سرعة أو قوة ممكنة دون تردد.
Usage Notes (Arabic)
تعبير عامي وشبه فظ؛ يُستخدم غالبًا في الرياضة أو المنافسة، لا يُنصح به في المواقف الرسمية.
Examples
The athletes went balls to the wall during the final race.
ذهب الرياضيون **بكل قوة** في السباق النهائي.
He worked balls to the wall to finish the project on time.
عمل **بأقصى سرعة** لإنهاء المشروع في الوقت المحدد.
Let's go balls to the wall and win this game!
هيا نذهب **بكل قوة** ونفوز بهذه المباراة!
They went balls to the wall trying to meet their sales goals last quarter.
حاولوا **بأقصى سرعة** تحقيق أهداف المبيعات في الربع الماضي.
When the deadline hit, the whole team was balls to the wall all night long.
عندما حان الموعد النهائي، كان الفريق كله **بكل قوة** طوال الليل.
If you’re going to try, you might as well go balls to the wall.
إذا كنت ستحاول، فالأفضل أن تفعلها **بكل قوة**.