"balked" in Japanese

• ためらう
• 躊躇する

Definition

疑いや不安のために突然立ち止まり、前に進むのを拒むこと。提案や決断にためらう意味もある。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やフォーマルな場面で使われる。「balk at the idea」や「balked at the price」など、何かへの強いためらいを表す表現で使うことが多い。日常会話ではあまり使われない。

Examples

He balked when he saw the big dog.

彼は大きな犬を見て**ためらった**。

She balked at jumping into the cold water.

彼女は冷たい水に飛び込むのを**ためらった**。

The horse balked at the fence.

馬は柵の前で**ためらった**。

When asked to speak in public, he balked and stayed silent.

人前で話すよう頼まれると、彼は**ためらって**黙ってしまった。

Many investors balked at the high risk of the project.

多くの投資家がそのプロジェクトの高いリスクに**ためらった**。

She balked at the idea of moving abroad for work.

彼女は仕事で海外に引っ越すという考えに**ためらった**。