"balance the books" in Arabic

• تسوية الحسابات

Definition

مراجعة وتعديل السجلات المالية للتأكد من أن كل المبالغ متطابقة وكل شيء صحيح، عادةً في نهاية فترة معينة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم العبارة في المحاسبة والأعمال بشكل رسمي، خاصة في نهاية الشهر أو السنة. لا تُستخدم للحسابات الشخصية اليومية. تختلف عن كلمة 'break even' (نقطة التعادل المالي).

Examples

At the end of every month, she must balance the books.

في نهاية كل شهر، يجب عليها **تسوية الحسابات**.

Accountants help companies balance the books accurately.

يُساعد المحاسِبون الشركات على **تسوية الحسابات** بدقة.

We need to balance the books before closing the office today.

نحتاج إلى **تسوية الحسابات** قبل إغلاق المكتب اليوم.

It took hours to finally balance the books, but now everything is correct.

استغرق الأمر ساعات حتى **تتم تسوية الحسابات**، لكن الآن كل شيء صحيح.

The auditors came to check if we correctly balanced the books last quarter.

جاء المدققون ليتأكدوا من أننا قد **سوينا الحسابات** بشكل صحيح في الربع الماضي.

Don't forget to balance the books before you leave tonight.

لا تنسَ **تسوية الحسابات** قبل أن تغادر الليلة.