"baker's dozen" in Portuguese (BR)
Definition
Uma 'dúzia do padeiro' significa treze unidades de algo, especialmente pães ou doces.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão antiga e geralmente usada de modo humorístico para se referir a 13 unidades, em vez das 12 de uma dúzia normal. Aparece especialmente no contexto de padarias ou comércio de alimentos.
Examples
A baker's dozen is thirteen donuts.
Uma **dúzia do padeiro** são treze donuts.
The bakery sold me a baker's dozen of rolls for the price of twelve.
A padaria me vendeu uma **dúzia do padeiro** de pãezinhos pelo preço de doze.
A baker's dozen is one more than a regular dozen.
Uma **dúzia do padeiro** é uma a mais que uma dúzia comum.
We ordered a baker's dozen for the party so everyone could have an extra cupcake.
Encomendamos uma **dúzia do padeiro** para a festa, assim todo mundo teria um cupcake extra.
The old man always gives his customers a baker's dozen as a little treat.
O velhinho sempre dá aos clientes uma **dúzia do padeiro** como mimo.
If you get a baker's dozen of bagels, you’ll definitely have enough to share.
Se você compra uma **dúzia do padeiro** de bagels, com certeza terá para dividir.