"bail on" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de repente ou cancelar planos com alguém, especialmente sem aviso ou motivo válido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada para relações pessoais e situações do dia a dia, especialmente quando alguém promete algo e não cumpre (ex: combinar de sair e não aparecer). Equivalente a 'dar um bolo'.
Examples
He bailed on our movie night at the last minute.
Ele **deu um bolo** na nossa noite de cinema de última hora.
Don't bail on your friends when they need you.
Não **dê um bolo** nos seus amigos quando eles precisarem de você.
She promised to help but then bailed on me.
Ela prometeu ajudar, mas depois **me deu um bolo**.
Sorry, I can't make it tonight—I have to bail on dinner.
Desculpa, não vou conseguir ir hoje à noite—vou ter que **dar bolo** no jantar.
I hate when people bail on plans without telling me.
Eu odeio quando as pessoas **desistem** dos planos sem avisar.
He said he'd be here, but he totally bailed on us.
Ele disse que ia vir, mas nos **deu um bolo** total.