"backwards and forwards" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se primeiro numa direção e depois na oposta, muitas vezes repetidamente. Também pode significar rever algo de um lado ao outro e de volta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado tanto literalmente (movimento físico) como figurativamente (ler/rever cuidadosamente). 'Back and forth' é mais típico do inglês americano; 'backwards and forwards' do britânico. Indica repetição ou exame minucioso.
Examples
The children ran backwards and forwards in the playground.
As crianças correram **para a frente e para trás** no recreio.
She moved the chair backwards and forwards.
Ela moveu a cadeira **para a frente e para trás**.
The dog ran backwards and forwards looking for its toy.
O cão correu **para a frente e para trás** à procura do seu brinquedo.
I've read this report backwards and forwards, but I still can't find the mistake.
Já li este relatório **de um lado ao outro**, mas ainda não consigo encontrar o erro.
Sometimes you just have to walk backwards and forwards to clear your mind.
Às vezes, só tens de andar **para a frente e para trás** para refrescar as ideias.
We talked backwards and forwards before making a decision.
Conversámos **de um lado ao outro** antes de tomarmos uma decisão.