"backup" in Arabic

• نسخة احتياطية
• دعم إضافي
• بديل

Definition

الـ backup هو نسخة تُحفَظ في حال فُقد الأصل أو تلف أو حُذف، وخاصة في الملفات الرقمية. ويمكن أن يعني أيضًا مساعدة إضافية أو دعمًا أو شخصًا يحلّ محلّ شخص آخر عند الحاجة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا اللفظ غالبًا في سياق التقنية مثل 'make a backup' و 'backup files' و 'backup copy'. وفي الكلام اليومي قد يعني أيضًا دعمًا إضافيًا مثل 'call for backup' أو 'backup plan'. ويشيع استعماله قبل اسم آخر مثل 'backup generator'، وعندما يدل على شخص فإنه يعني غالبًا بديلًا أو خيارًا ثانيًا.

Examples

I made a backup of my photos yesterday.

أنشأتُ **نسخة احتياطية** لصوري أمس.

This file is a backup, not the original.

هذا الملف **نسخة احتياطية**، وليس الملف الأصلي.

The team needs a backup goalkeeper.

يحتاج الفريق إلى حارس مرمى **بديل**.

Do you have a backup plan if this doesn't work?

هل لديك خطة **بديلة** إذا لم ينجح هذا؟

We should backup the server before the update.

يجب أن **ننسخ احتياطيًا** الخادم قبل التحديث.

The police called for backup when the situation got worse.

طلبت الشرطة **دعمًا إضافيًا** عندما ساء الموقف.