"backstairs" in Indonesian
Definition
Tangga belakang adalah tangga di bagian belakang bangunan yang sering digunakan oleh pembantu. Secara kiasan, merujuk pada aktivitas rahasia atau tidak jujur.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan untuk rumah besar atau lama. Secara kiasan, seperti pada 'backstairs politics', mengacu pada tindakan rahasia atau curang. Jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Examples
The servants used the backstairs to move quietly around the house.
Para pembantu menggunakan **tangga belakang** untuk bergerak diam-diam di sekitar rumah.
There is a backstairs near the kitchen for deliveries.
Ada **tangga belakang** dekat dapur untuk pengantaran barang.
He took the backstairs to avoid being seen.
Dia menggunakan **tangga belakang** agar tidak terlihat.
There’s a lot of backstairs gossip going on in the company right now.
Sekarang sedang banyak **intrik rahasia** yang beredar di perusahaan.
He got the job through some backstairs maneuvering.
Dia mendapatkan pekerjaan itu lewat sedikit **intrik rahasia**.
I don’t trust any of those backstairs deals being made behind closed doors.
Saya tidak percaya pada **intrik rahasia** yang dilakukan diam-diam di balik pintu tertutup itu.