"backfire" in Portuguese (PT)
Definition
Quando um plano, ação ou situação sai pela culatra, tem o efeito oposto ao esperado, causando problemas em vez de os resolver.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Backfire' é usado para planos ou ações que têm um efeito contrário ao esperado. Uso informal, frequente com 'plano', 'estratégia'. Não aplicar para explosões reais, exceto em motores em inglês ('motor backfire').
Examples
My plan to save money backfired when I had to pay more for repairs.
O meu plano para poupar dinheiro **saiu pela culatra** quando tive de pagar mais pelas reparações.
If you lie, it might backfire and cause trouble.
Se mentires, pode **sair pela culatra** e causar problemas.
The joke backfired, and nobody laughed.
A piada **saiu pela culatra** e ninguém se riu.
Trying to avoid traffic by leaving late totally backfired—I hit even more jams.
Tentar evitar o trânsito saindo mais tarde **saiu pela culatra**—apanhei ainda mais engarrafamentos.
Her attempt to surprise her friend at work backfired when her friend took the day off.
A tentativa dela de surpreender a amiga no trabalho **saiu pela culatra** quando a amiga tirou o dia de folga.
That strict rule really backfired—now people just ignore it altogether.
Essa regra tão rígida **saiu pela culatra**—agora as pessoas simplesmente a ignoram.