"back on your feet" in Spanish
Definition
Recuperarse después de estar enfermo, lesionado o pasar tiempos difíciles; volver a una condición normal o saludable y estar activo de nuevo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa tanto para salud física como para recuperación de problemas personales o económicos. Se suele decir para animar: 'Pronto estarás back on your feet.' Es figurado, no literal.
Examples
After his surgery, he was quickly back on his feet.
Después de su cirugía, pronto estuvo **recuperado**.
It's great to see you back on your feet after being sick.
Me alegra verte **recuperado** después de estar enfermo.
The company helped him get back on his feet after he lost his job.
La empresa le ayudó a **recuperarse** después de perder su trabajo.
Don’t worry, you’ll be back on your feet in no time!
¡No te preocupes, pronto estarás **de vuelta en pie**!
Losing your job was hard, but you’re finally back on your feet.
Perder el trabajo fue difícil, pero por fin estás **recuperado**.
After weeks in bed, I just want to be back on my feet again.
Después de semanas en cama, solo quiero estar **recuperado** de nuevo.