"babel" in Arabic

• بابل (فوضى الأصوات أو اللغات)

Definition

موقف فيه الكثير من الضوضاء أو العديد من الأشخاص يتحدثون لغات مختلفة، مما يصعب الفهم. الكلمة مأخوذة من قصة برج بابل في الكتاب المقدس.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم بشكل مجازي في الأدب أو الكلام الرسمي لوصف فوضى الأصوات أو اللغات. من النادر استخدامه في الحديث اليومي. شائع في عبارات مثل 'بابل من الأصوات'.

Examples

The market was a babel of different languages.

كان السوق **بابل** من اللغات المختلفة.

There was a babel of voices after the show ended.

كان هناك **بابل** من الأصوات بعد انتهاء العرض.

The classroom became a babel when everyone started talking at once.

تحولت الصف إلى **بابل** عندما بدأ الجميع يتحدثون في الوقت نفسه.

Trying to call support, I heard a babel of music, voices, and announcements on the line.

عند الاتصال بالدعم، سمعت **بابل** من الموسيقى والأصوات والإعلانات على الخط.

In the group chat, messages flew so fast it turned into a digital babel.

في الدردشة الجماعية، تتطاير الرسائل بسرعة حتى أصبحت **بابل** رقمية.

The conference lobby at lunch was a babel; I could barely hear myself think.

كان بهو المؤتمر وقت الغداء **بابل**؛ بالكاد أسمع نفسي أفكر.