"axed" in Arabic

• أُقيل
• أُلغي
• قُطع

Definition

تعني كلمة "Axed" أن شخصًا أُقيل فجأة من وظيفته أو تم إيقاف شيء أو إلغاؤه بشكل مفاجئ أو حاسم.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في الأخبار أو الحديث غير الرسمي عند الحديث عن إنهاء الوظائف أو إلغاء البرامج. غالبًا تستخدم بصيغة المبني للمجهول (was axed). لا تُستخدم للإشارة إلى الفأس الحقيقي إلا نادرًا.

Examples

He was axed from his job last week.

لقد **أقيل** من عمله الأسبوع الماضي.

The TV show was axed after two seasons.

تم **إلغاء** البرنامج التلفزيوني بعد موسمين.

Three workers were axed during the reorganization.

تم **إقالة** ثلاثة عمال أثناء إعادة الهيكلة.

The company quietly axed dozens of jobs over the weekend.

قامت الشركة **بإقالة** العشرات من الموظفين بهدوء خلال عطلة نهاية الأسبوع.

Fans were upset when their favorite show was suddenly axed.

انزعج المعجبون عند **إلغاء** برنامجهم المفضل فجأة.

The government’s education plan may be axed due to budget cuts.

قد يتم **إلغاء** خطة التعليم الحكومية بسبب تخفيضات الميزانية.