"ax to grind" in Hindi

• छिपा हुआ मतलब
• निजी स्वार्थ

Definition

अगर किसी का 'छिपा हुआ मतलब' है, तो वह अपनी राय या कामों से जुड़े अपने छुपे हुए निजी फायदे के बारे में सोच रहा है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक अंग्रेज़ी मुहावरा है, जिसमें नकारात्मक भाव है—कोई व्यक्ति तटस्थ नहीं है क्योंकि उसके निजी स्वार्थ हैं। आम तौर पर बहसों या मतभेदों में यह प्रयोग होता है।

Examples

I think he has an ax to grind in this argument.

मुझे लगता है कि उसकी इस बहस में कोई **छिपा हुआ मतलब** है।

She always supports that idea—maybe she has an ax to grind.

वह हमेशा उस विचार का समर्थन करती है—शायद उसका कोई **निजी स्वार्थ** है।

Be careful—he may have an ax to grind.

सावधान रहो—उसका कोई **छिपा हुआ मतलब** हो सकता है।

Whenever she criticizes the company, it feels like she has an ax to grind.

जब भी वह कंपनी की आलोचना करती है, लगता है उसका कोई **निजी स्वार्थ** है।

Don’t take his advice too seriously; he might have an ax to grind.

उसकी सलाह को बहुत ज़्यादा मत लो; उसका कोई **छिपा हुआ मतलब** हो सकता है।

He pretends to help, but I think he has an ax to grind about the new project.

वह मदद करने का दिखावा करता है, लेकिन मुझे लगता है नए प्रोजेक्ट को लेकर उसका कोई **निजी स्वार्थ** है।