"awaken to" in Spanish
Definition
Tomar conciencia o darse cuenta de algo, a menudo de forma repentina o profunda. Puede significar notar algo importante por primera vez.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o literaria. Se suele usar con ideas importantes, como 'awaken to the truth' ('despertar a la verdad'). Implica una realización mental o emocional, no solo despertar del sueño.
Examples
She awakened to the importance of friendship after moving away.
Ella **despertó a** la importancia de la amistad después de mudarse.
Many people only awaken to climate change when disasters occur.
Muchas personas solo **toman conciencia de** el cambio climático cuando ocurren desastres.
It took him years to awaken to his real passion in life.
Le llevó años **despertar a** su verdadera pasión en la vida.
People are finally awakening to the need for better mental health care.
La gente finalmente está **tomando conciencia de** la necesidad de una mejor atención de salud mental.
After the tragedy, the community awoke to the risks everyone ignored.
Después de la tragedia, la comunidad **despertó a** los riesgos que todos ignoraban.
It sometimes takes a crisis for people to awaken to what's really valuable in life.
A veces hace falta una crisis para **despertar a** lo que realmente tiene valor en la vida.