"attributable" in Russian
Definition
Если что-то обусловлено кем-то или чем-то, значит, это вызвано этим человеком или фактором.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в научных и официальных текстах, обычно в выражении 'attributable to'. Описывает причины явлений или результатов.
Examples
The increase in sales was attributable to the new marketing strategy.
Рост продаж был **обусловленный** новой маркетинговой стратегией.
His illness is attributable to poor nutrition.
Его болезнь **объясняется** плохим питанием.
Many problems in the city are attributable to traffic congestion.
Многие проблемы города **обусловлены** пробками.
Is the high cost really attributable to inflation, or are there other factors?
Действительно ли высокие расходы **обусловлены** инфляцией или есть другие причины?
All these positive outcomes are attributable to your team's hard work.
Все эти положительные результаты **обусловлены** усердной работой вашей команды.
Lots of mistakes are attributable to simply not paying attention.
Много ошибок **объясняется** просто невнимательностью.