"attagirl" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal para incentivar ou elogiar uma mulher ou rapariga por um bom desempenho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, direcionado só a mulheres ou raparigas. Mais usado nos EUA. O correspondente masculino é 'attaboy'. Pode parecer antiquado ou com estereótipo em certas situações.
Examples
You finished your homework? Attagirl!
Acabaste os trabalhos de casa? **Força, miúda!**
You scored the winning goal—attagirl!
Marcaste o golo da vitória—**isso mesmo, rapariga!**
You cleaned your room all by yourself? Attagirl!
Limpaste o quarto sozinha? **Força, miúda!**
Wow, you nailed that presentation—attagirl!
Uau, arrasaste na apresentação—**força, miúda!**
Tough game, but you kept going—attagirl!
Jogo difícil, mas continuaste—**isso mesmo, rapariga!**
First day at the new job and you already did great—attagirl!
Primeiro dia no emprego novo e já arrasaste—**força, miúda!**