"attaching" in Arabic

• إرفاق
• تثبيت
• إلحاق

Definition

فعل ربط أو تثبيت شيء بشيء آخر، غالبًا عن طريق اللصق أو الربط أو الإضافة. يُستخدم أيضًا لإضافة ملفات إلى البريد الإلكتروني أو الرسائل.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كثيرًا مع البريد الإلكتروني (attaching a file). من التركيبات الشائعة: 'attaching documents'، 'attaching a photo'، 'attaching importance'. يمكن أن تشير إلى الربط المادي أو الرقمي. لا تخلط بينها وبين 'attacking' (الهجوم).

Examples

I am attaching my resume to the email.

أنا **أرفق** سيرتي الذاتية بالبريد الإلكتروني.

She is attaching a photo to the wall.

هي **تلصق** صورة على الحائط.

He is attaching a note to the package.

هو **يُرفق** مذكرة بالطرد.

I'm attaching the document you asked for.

أنا **أرفق** المستند الذي طلبته.

By attaching this receipt, you can claim your expenses.

بـ**إرفاق** هذا الإيصال يمكنك طلب تعويض مصروفاتك.

Sorry, I’m attaching the wrong file—let me resend it.

عذراً، لقد **أرفقت** الملف الخطأ—سأرسله من جديد.