"atta girl" in Turkish
Definition
Bir kız ya da kadını başarılı veya çaba gösterdiği için takdir etmek amacıyla kullanılan samimi ve destekleyici bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve gayriresmi ortamlarda anne-baba, arkadaşlar veya antrenörler tarafından söylenir; resmi ortamlara uygun değildir.
Examples
Atta girl, you finished your homework!
**Aferin kızım**, ödevini bitirdin!
When Lily scored the goal, her coach shouted, "Atta girl!"
Lily gol atınca antrenörü bağırdı: "**Aferin kızım**!"
Mom said, "Atta girl! I'm proud of you."
Annem dedi ki: "**Aferin kızım**! Seninle gurur duyuyorum."
You finally stood up for yourself—atta girl!
Sonunda kendini savundun—**aferin kızım**!
Atta girl, that's how you do it!
**Aferin kızım**, işte böyle yapılır!
Her friends clapped and said, "Atta girl! We knew you could do it."
Arkadaşları alkışlayıp dedi ki: "**Aferin kızım**! Yapabileceğini biliyorduk."