"atonement" in Arabic

• كَفَّارَة
• تَعْوِيض

Definition

الكفارة هي عمل يقوم به الشخص لتعويض خطأ أو ذنب، غالباً عن طريق إظهار الندم أو إصلاح الضرر.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم 'كَفَّارَة' في سياق ديني أو رسمي وعند الحديث عن أخطاء جسيمة، وغالباً مع أفعال مثل 'البحث عن الكفارة' أو 'تقديم الكفارة'، ونادراً ما تُستخدم للأخطاء البسيطة.

Examples

He tried to make atonement for his mistake.

حاول أن يقوم بـ**كَفَّارَة** عن خطئه.

The festival is a time of atonement and forgiveness.

المهرجان هو وقت **للكفارة** والمغفرة.

She believes in the power of atonement.

هي تؤمن بقوة **الكفارة**.

He spent years seeking atonement for what he had done.

أمضى سنوات يبحث عن **الكفارة** لما فعله.

Many religions teach that atonement is necessary for forgiveness.

العديد من الأديان تعلم أن **الكفارة** ضرورية للمغفرة.

He hopes this act of kindness will serve as atonement for the past.

يأمل أن يكون هذا العمل الطيب **كفارة** عن الماضي.