"at the forefront" in Arabic

• في الطليعة
• في المقدمة

Definition

إذا كان شخص أو شيء في الطليعة، فهو في الموقع الأهم أو القيادي في مجال أو نشاط أو حركة معينة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو المهنية لوصف الريادة أو الابتكار (مثل: 'في طليعة التكنولوجيا'). يشير للدور البارز وليس للموقع الجغرافي أو المادي.

Examples

This company is at the forefront of medical research.

هذه الشركة **في طليعة** البحوث الطبية.

She is at the forefront of environmental activism.

هي **في طليعة** النشاط البيئي.

Their products are always at the forefront of fashion.

منتجاتهم دائمًا **في طليعة** الموضة.

This school prides itself on being at the forefront of new teaching methods.

هذه المدرسة تفتخر بأنها **في طليعة** أساليب التعليم الجديدة.

We need to stay at the forefront if we want to keep our edge in the market.

يجب أن نبقى **في الطليعة** إذا أردنا الحفاظ على تفوقنا في السوق.

Thanks to its bold ideas, the team is always at the forefront of innovation.

بفضل أفكارهم الجريئة، يكون الفريق دائمًا **في طليعة** الابتكار.