"at the feet of" in Japanese

足元で足元に足元に仕える

Definition

この表現は、誰かの足元にあるものを表す場合や、尊敬や学び、従順さを示してその人の近くに控える意味で使われます。主に文学的または宗教的な文脈で見られます。

主にフォーマルや文学的、宗教的な状況で使われます。「先生の足元に座る」は深い尊敬や学びを示します。日常会話で物の位置には通常使いません。

The cat slept at the feet of the bed.

猫はベッドの**足元で**寝ていました。

She sat at the feet of her grandmother to listen to stories.

彼女はおばあさんの**足元に**座って話を聞いた。

There were flowers at the feet of the statue.

像の**足元に**花が飾られていた。

He learned wisdom by sitting at the feet of great teachers.

彼は偉大な先生の**足元に仕えて**知恵を学びました。

Many people wish to study at the feet of respected artists.

多くの人は尊敬される芸術家の**足元で**学びたいと思う。

She felt honored to be at the feet of such a wise mentor.

彼女はそのような賢明な師の**足元に**いられて光栄に感じた。