"at the expense of" in Arabic

• على حساب

Definition

إذا تم فعل شيء على حساب شيء آخر، فهذا يعني تحقيق أمر ما مع التسبب في ضرر أو فقدان لشيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعاً ما، يُستخدم غالباً عند مناقشة التضحيات أو النتائج السلبية، خاصة في الأعمال أو السياسة أو القرارات الشخصية. شائع مع عبارات مثل 'على حساب البيئة' أو 'النمو على حساب الصحة'.

Examples

He worked late every night at the expense of his health.

كان يعمل حتى وقت متأخر كل ليلة **على حساب** صحته.

They cut costs at the expense of quality.

خفضوا التكاليف **على حساب** الجودة.

He always tries to win at the expense of others.

دائماً يحاول الفوز **على حساب** الآخرين.

The country developed quickly, but at the expense of the environment.

تطورت البلاد بسرعة، ولكن **على حساب** البيئة.

You can’t keep pushing forward at the expense of your wellbeing.

لا يمكنك الاستمرار في التقدم **على حساب** رفاهيتك.

They focused on profits at the expense of customer service, and now people are leaving.

ركزوا على الأرباح **على حساب** خدمة العملاء، والآن بدأ الناس في الرحيل.