"at the best of times" in Russian
Definition
Даже когда всё идеально, что-то остаётся трудным, неприятным или не слишком хорошим.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное, часто с негативной окраской выражение. Обычно стоит в конце предложения для усиления.
Examples
I find driving stressful at the best of times.
Даже **в лучшем случае**, вождение вызывает у меня стресс.
The internet here is slow at the best of times.
Интернет здесь медленный **даже при лучших условиях**.
The room feels cold at the best of times.
В этой комнате **в лучшем случае** холодно.
I'm not a fan of crowded places at the best of times, so festivals are tough for me.
Я не любитель толпы **даже при лучших условиях**, поэтому фестивали для меня сложны.
Honestly, math isn’t my strong suit at the best of times.
Честно говоря, математика мне дается плохо **даже при лучших условиях**.
Getting a taxi here is hard at the best of times, let alone during rush hour.
Здесь тяжело поймать такси **даже в лучшем случае**, не говоря уже о часах пик.