"at the best of times" in Arabic

• حتى في أفضل الأوقات

Definition

يُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما صعب أو غير سار أو ليس جيدًا حتى عندما تكون الظروف مثالية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل نغمة سلبية. يُستخدم بعد الإشارة إلى صعوبة معتادة، مثل: 'أنا لا أحب الاستيقاظ باكرًا حتى في أفضل الأوقات.' يساعد على التشديد عند الحديث عن شيء صعب دائماً.

Examples

I find driving stressful at the best of times.

أجد القيادة مرهقة **حتى في أفضل الأوقات**.

The internet here is slow at the best of times.

الإنترنت هنا بطيء **حتى في أفضل الأوقات**.

The room feels cold at the best of times.

الغرفة باردة **حتى في أفضل الأوقات**.

I'm not a fan of crowded places at the best of times, so festivals are tough for me.

أنا لا أحب الأماكن المزدحمة **حتى في أفضل الأوقات**، لذا المهرجانات صعبة بالنسبة لي.

Honestly, math isn’t my strong suit at the best of times.

بصراحة، الرياضيات ليست نقطتي القوية **حتى في أفضل الأوقات**.

Getting a taxi here is hard at the best of times, let alone during rush hour.

الحصول على سيارة أجرة هنا صعب **حتى في أفضل الأوقات**، فكيف في أوقات الذروة.