"at sea" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, 'no mar' é estar no oceano; em sentido figurado, significa estar confuso ou sem saber o que fazer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado literalmente para indicar estar no oceano e figurativamente para indicar confusão ou incerteza, especialmente quando falta informação. Em inglês, não se usa para pequenas confusões do dia a dia, mas sim para situações de incerteza maior.
Examples
The ship is at sea for two weeks.
O navio está **no mar** por duas semanas.
I felt at sea during the math lesson.
Eu me senti **confuso** na aula de matemática.
Her father works at sea on a fishing boat.
O pai dela trabalha **no mar** em um barco de pesca.
Honestly, I'm completely at sea with all these new rules.
Sinceramente, estou completamente **confuso** com todas essas novas regras.
If you ask me about taxes, I'm totally at sea!
Se você me perguntar sobre impostos, estou totalmente **perdido**!
When she first started the job, she was a bit at sea, but now she's confident.
Quando começou no trabalho, ela ficou um pouco **perdida**, mas agora está confiante.