"at a snail's pace" in Japanese

• カタツムリのような遅さで
• 非常にゆっくり

Definition

何かが非常にゆっくり進むこと。カタツムリの移動のようにとても遅いことを表す。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面や不満を表すときに使います。'move'や'work'などの動詞とよく組み合わせて使います。ユーモアを込めて使われることも多いです。

Examples

The traffic was moving at a snail's pace this morning.

今朝は渋滞が**カタツムリのような遅さで**進んでいました。

She finished her homework at a snail's pace.

彼女は宿題を**カタツムリのような遅さで**終わらせた。

The line at the bakery moved at a snail's pace.

パン屋の列は**カタツムリのような遅さで**進んでいた。

My old computer loads websites at a snail's pace these days.

最近、私の古いパソコンはウェブサイトを**カタツムリのような遅さで**読み込む。

The renovation is moving at a snail's pace—it feels like it'll never end.

リノベーションは**カタツムリのような遅さで**進んでいて、終わる気がしない。

Don’t expect quick results—this process goes at a snail's pace by design.

すぐに結果を期待しないでください—このプロセスは意図的に**カタツムリのような遅さで**進みます。