"ask for it" in Japanese

• 自業自得
• 自分で招いた

Definition

自分の行動の結果として悪いことが起こること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。自分の責任で問題になった時に使い、あえて悪い結果を招いたことを指す。

Examples

He knew the dog was angry, but he still teased it and asked for it.

彼は犬が怒っているのを知っていながら、からかって**自業自得**だった。

If you break the rules, you're asking for it.

ルールを破ったら、**自業自得だよ**。

He touched the hot stove and burned himself—he really asked for it.

彼は熱いコンロを触ってやけどした—本当に**自業自得**だ。

Don't complain about getting wet if you forgot your umbrella—you asked for it.

傘を忘れて濡れても文句言わないで—**自分で招いた**んだよ。

She knew speeding was risky, so when she got a ticket, she had asked for it.

彼女はスピード違反が危険だと分かっていて切符を切られたのだから、**自業自得**だった。

You play with fire, and sooner or later, you'll ask for it.

火遊びをすれば、いずれ**自業自得**になるよ。