"as such" in Japanese

そのものそういう意味では

Definition

直前に述べたものの正確な性質や状態を強調する時に使います。そのもの自体か、厳密にはどうかを明確にしたい時に使います。

フォーマルな場や論文などでよく使います。否定表現のあと（例: 'not a problem as such'）で使うことが多いです。文頭では使いません。

The city does not have a subway, as such.

この街には**そのもの**の地下鉄はありません。

He is not a teacher, as such, but he does help students.

彼は**そのもの**としての教師ではありませんが、生徒を助けています。

This is not a rule, as such.

これは**そのもの**としてのルールではありません。

We don’t have a plan, as such, just a few ideas.

私たちには**そのもの**の計画はなく、いくつかのアイデアだけです。

It’s not a holiday, as such, but most people don’t go to work.

これは**そのもの**としての祝日ではありませんが、ほとんどの人は仕事を休みます。

There isn’t a problem, as such—we just need more time.

**そういう意味では**問題はありません。ただ、もう少し時間が必要です。