"as luck would have it" in Japanese

運よく幸運にも

Definition

これは、偶然にも何か良いことや都合の良いことが起こった時に使う表現です。

フォーマル・カジュアルどちらでも使えます。文頭で使われることが多く、物語調で「運の良い出来事」を語る時便利です。悪い出来事には使いません。

As luck would have it, the train arrived just as I got to the station.

**運よく**、駅に着いた時ちょうど電車が来ました。

As luck would have it, I found my lost keys in my bag.

**幸運にも**、なくした鍵をカバンの中で見つけました。

As luck would have it, it didn’t rain at our picnic.

**幸運にも**、ピクニック中に雨は降りませんでした。

I forgot my umbrella, but as luck would have it, the sun came out.

傘を忘れたが、**運よく**晴れてきた。

We had no dinner plans, but as luck would have it, our friends invited us out.

夕飯の予定はなかったが、**幸運にも**友人が外食に誘ってくれた。

As luck would have it, my phone started working right before I needed to call a taxi.

**運よく**、タクシーを呼ぶ直前に携帯電話が動き始めた。