"as luck may have it" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que algo aconteceu por acaso ou por sorte (ou às vezes azar); foi por destino ou coincidência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'As luck may have it' é mais usado em contextos formais ou narrativos, para eventos influenciados pelo acaso, normalmente de modo positivo. Expressões equivalentes mais comuns no dia a dia: 'por sorte', 'por acaso'.
Examples
As luck may have it, it was sunny on our wedding day.
**Por sorte**, fez sol no dia do nosso casamento.
As luck may have it, she found the last ticket to the show.
**Por sorte**, ela achou o último ingresso para o show.
As luck may have it, the bus arrived just when we needed it.
**Por sorte**, o ônibus chegou bem na hora que precisávamos.
As luck may have it, my neighbor turned out to be an old friend from college.
**Por sorte**, meu vizinho acabou sendo um velho amigo da faculdade.
As luck may have it, we ran into each other right when I needed help.
**Por sorte**, nós nos encontramos bem quando eu precisava de ajuda.
As luck may have it, the apartment I wanted was still available.
**Por sorte**, o apartamento que eu queria ainda estava disponível.