"as it goes" in Chinese (Simplified)

• 就目前情况而言
• 事情就是这样

Definition

用来形容当前的状况，常表示事情以普通或预期的方式发展。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常用于口语中，出现在句尾，带有接受现实的意味。不要和“据说”或“比如说”混淆。

Examples

Work is busy, but that's just as it goes.

工作很忙，但这就是**就目前情况而言**。

Sometimes you win, sometimes you lose, that's as it goes.

有时候你赢，有时候你输，这就是**事情就是这样**。

Life isn't always easy, but that's as it goes.

生活并不总是容易的，但这就是**事情就是这样**。

"How's your new job?" "Stressful, but that's just as it goes sometimes."

“你的新工作怎么样？”“压力很大，不过有时候**就目前情况而言**就是这样。”

He didn't get the promotion, but that's as it goes in big companies.

他没有升职，但在大公司里这就是**事情就是这样**。

"Well, that's as it goes—you can't plan for everything."

“嗯，这就是**事情就是这样**——你不可能什么都计划好。”