"as if" in Japanese
まるで～かのように
Definition
本当は違うのに、あたかも～のように見える時や、仮の状況を表すときに使う表現です。
Usage Notes (Japanese)
『as if!』だけで使うと、皮肉や疑いを強く表せます。仮定や比喩の文で使う場合は、実際には事実でないことを表します。
Examples
He acts as if he knows everything.
彼は全てを知っている**かのように**振る舞う。
It looks as if it will rain today.
今日は雨が降りそう**まるで**だ。
She smiled as if nothing was wrong.
彼女は何もなかった**かのように**微笑んだ。
As if I have time for that!
**まるで**私にそんな時間があるみたいに！（ありえない）
He spends money as if he were rich.
彼はお金持ち**かのように**お金を使う。
“You finished that already?” “As if! It’s way too hard.”
「もう終わったの？」「**まるで**！そんなの無理だよ。」