"as far as anyone knows" in Spanish
Definition
Se usa para decir que, según toda la información disponible, algo es cierto o la situación es como se describe. Significa que, hasta donde cualquiera sabe, no hay datos que indiquen lo contrario.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en inglés para mostrar que no se tiene certeza total; se usa al principio o al final de la frase: 'As far as anyone knows, ...'. Similar a 'que sepamos' o 'hasta donde cualquiera sabe'; no se usa cuando se tiene información exclusiva.
Examples
As far as anyone knows, the store will open on Monday.
**Que sepamos**, la tienda abrirá el lunes.
Nobody is moving away, as far as anyone knows.
Nadie se está mudando, **que sepamos**.
The results are not in yet, as far as anyone knows.
Los resultados aún no han llegado, **que sepamos**.
No one has seen the cat, as far as anyone knows.
Nadie ha visto al gato, **que sepamos**.
As far as anyone knows, this painting is the original.
**Que sepamos**, este cuadro es el original.
No one’s ever solved that puzzle, as far as anyone knows.
Nadie ha resuelto ese rompecabezas, **hasta donde cualquiera sabe**.