"as a matter of course" in Spanish
Definition
Si algo se hace como algo habitual, ocurre de manera natural y regular, sin darle especial importancia; es la forma normal o esperada de hacer las cosas.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es semiforma a formal, frecuente en contexto profesional u oficial. Indica que algo se hace por costumbre. No se usa para acciones raras o sorprendentes.
Examples
Teachers check homework as a matter of course.
Los profesores revisan la tarea **como algo habitual**.
We lock the doors as a matter of course every night.
Cerramos las puertas **como rutina** todas las noches.
New employees receive safety training as a matter of course.
Los nuevos empleados reciben capacitación de seguridad **como algo habitual**.
She greets everyone with a smile as a matter of course.
Ella saluda a todos con una sonrisa **como algo habitual**.
Emails are backed up daily as a matter of course in this company.
Los correos electrónicos se respaldan a diario **como rutina** en esta empresa.
Complaints are investigated as a matter of course, even if they seem minor.
Las quejas se investigan **como algo habitual**, aunque parezcan menores.