"armed to the teeth" in Chinese (Traditional)
全副武裝
Definition
指非常武裝，通常身上帶了許多武器或防護裝備。常用於形容為衝突做好充分準備的人。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
為口語且形象的說法，不僅限於軍事場景，也可誇張形容物品準備充足。常用於「他全副武裝」等語境。
Examples
The soldiers were armed to the teeth before entering the city.
士兵們在進入城市前已經**全副武裝**。
He went to the interview armed to the teeth with facts and statistics.
他去面試時**全副武裝**，帶了大量數據和統計資料。
The pirates boarded the ship armed to the teeth.
海盜們**全副武裝**地登上了船。
Don't worry, I'm armed to the teeth with snacks for our road trip.
別擔心，我**全副武裝**準備了零食供我們公路旅行用。
The security guards at the vault were armed to the teeth, making robbery nearly impossible.
金庫裡的保安**全副武裝**，搶劫幾乎不可能成功。
When it comes to winter, my mom is armed to the teeth with hats, scarves, and gloves for everyone.
一到冬天，我媽媽總是**全副武裝**，準備好帽子、圍巾和手套給每個人。