"arm to the teeth" in Portuguese (PT)
Definition
Estar equipado com uma grande quantidade de armas ou proteção, geralmente para uma luta ou conflito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e enfática; geralmente destaca preparação intensa ou excesso de armas/proteção, não obrigatoriamente literal.
Examples
The soldiers were armed to the teeth before the battle.
Os soldados estavam **armados até aos dentes** antes da batalha.
The guards are armed to the teeth at the front gate.
Os guardas estão **armados até aos dentes** no portão principal.
He went into the meeting armed to the teeth with facts and numbers.
Ele foi à reunião **armado até aos dentes** com factos e números.
Their house is armed to the teeth with alarms and cameras.
A casa deles está **armada até aos dentes** com alarmes e câmaras.
When we arrived, the police were already there, armed to the teeth.
Quando chegámos, a polícia já lá estava, **armada até aos dentes**.
She’s always armed to the teeth with snacks and toys when she babysits.
Ela está sempre **armada até aos dentes** com petiscos e brinquedos quando toma conta de crianças.