"arm candy" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa muito atraente que acompanha alguém em eventos sociais principalmente para deixar essa pessoa com boa aparência, e não por causa de um relacionamento íntimo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e pode soar objetificadora, portanto use com cautela. Normalmente se refere a um namorado(a) que acompanha só para dar aparência, comum em festas e contextos de celebridades. Não é adequada para ambientes formais.
Examples
He brought arm candy to the party to impress everyone.
Ele levou uma **acompanhante bonita** à festa para impressionar todos.
Some celebrities often appear with arm candy at events.
Algumas celebridades costumam aparecer com **acompanhante bonito(a)** em eventos.
He was more interested in having arm candy than a real relationship.
Ele se interessava mais em ter uma **acompanhante atraente** do que um relacionamento real.
She's not just arm candy—she's also incredibly smart and talented.
Ela não é só **acompanhante bonita**—é também incrivelmente inteligente e talentosa.
People sometimes call him arm candy, but he has a successful career, too.
Às vezes as pessoas o chamam de **acompanhante bonito**, mas ele também tem uma carreira de sucesso.
He felt awkward being treated as arm candy at the gala.
Ele se sentiu desconfortável sendo tratado como **acompanhante bonito** no baile.