"arises" in Arabic

• يظهر
• ينشأ
• يحدث

Definition

أن يظهر أو يحدث أو يبدأ في الوجود بشكل مفاجئ، غالبًا بسبب شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم في اللغة الرسمية أو الكتابية أو الأكاديمية، ويرتبط غالباً بكلمات مثل 'problem' أو 'opportunity' ('a problem arises', 'if the need arises'). أقل شيوعاً في المحادثة اليومية، وتستخدم بدلاً منها 'comes up' أو 'happens'. لا يستعمل للدلالة على النهوض الجسدي (استخدم 'rise').

Examples

A problem arises when you do not plan ahead.

تظهر **مشكلة** عندما لا تخطط مسبقاً.

Confusion arises when instructions are unclear.

يحدث **ارتباك** عندما تكون التعليمات غير واضحة.

New opportunities arise every day.

**تظهر** فرص جديدة كل يوم.

If anything arises during the meeting, let me know right away.

إذا **ظهر** أي شيء أثناء الاجتماع، أخبرني فوراً.

Sometimes, a great idea arises when you least expect it.

أحياناً **تظهر** فكرة رائعة في أكثر الأوقات غير المتوقعة.

Questions often arise after the presentation is finished.

غالباً ما **تظهر** الأسئلة بعد انتهاء العرض.