"argue your way out" in Arabic

• الخروج بالجدال
• الإفلات بالحجج

Definition

الإفلات من اللوم أو المشاكل أو المواقف الصعبة من خلال تقديم حجج ذكية بدلاً من الاعتراف بالخطأ أو قبول العواقب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا سلبي نوعًا ما؛ يُستخدم عند التهرب من المسؤولية بالحجج. شائع في عبارات مثل 'حاول أن يخرج بالجدال من...' أو 'تمكن من الإفلات بالحجج من...'. لا يُستخدم للهروب الجسدي.

Examples

He tried to argue his way out of doing his homework.

حاول أن **يخرج بالجدال** من أداء واجبه المنزلي.

You can't always argue your way out of trouble.

لا يمكنك دائمًا **الإفلات بالحجج** من المشاكل.

She managed to argue her way out of being late.

تمكنت من **الإفلات بالحجج** عندما تأخرت.

Stop trying to argue your way out—just admit you made a mistake.

توقف عن محاولة **الإفلات بالحجج**—فقط اعترف أنك أخطأت.

It's impressive how he can argue his way out of almost anything.

من المدهش كيف يمكنه **الخروج بالجدال** من أي موقف تقريبًا.

Don't think you can argue your way out every time—you'll run out of excuses.

لا تظن أنك تستطيع **الإفلات بالحجج** في كل مرة—سينفد لديك الأعذار.