"arbitration" in Arabic

• التحكيم

Definition

التحكيم هو عملية يتم فيها مساعدة طرفين متنازعين من قبل شخص أو جهة محايدة لحل الخلاف خارج المحكمة. يستمع المحكّم للطرفين ويتخذ قراراً يكون عادةً نهائياً.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وقانوني يُستخدم عادة في النزاعات التجارية أو التعاقدية أو العمالية. من الشائع قول: 'اللجوء إلى التحكيم'، 'التحكيم الملزم'، 'شرط التحكيم'. لا تخلط بين التحكيم والوساطة؛ الوساطة تهدف فقط لتقريب وجهات النظر.

Examples

They decided to use arbitration to solve their contract dispute.

قرروا استخدام **التحكيم** لحل نزاعهم العقدي.

The company agreed to go to arbitration with the workers.

وافقت الشركة على الدخول في **التحكيم** مع العمال.

The arbitration was final and both sides accepted the decision.

كان **التحكيم** نهائياً وقبل الطرفان القرار.

Because the contract had an arbitration clause, they couldn't take the case to court.

لأن العقد يحتوي على بند **التحكيم**، لم يتمكنوا من رفع القضية إلى المحكمة.

After months of arguing, both sides finally agreed on arbitration to end the fight.

بعد أشهر من الجدال، وافق الطرفان أخيراً على **التحكيم** لإنهاء الخلاف.

You know, sometimes arbitration is way faster and cheaper than going to court.

أتعلم، في بعض الأحيان يكون **التحكيم** أسرع وأرخص بكثير من الذهاب إلى المحكمة.