"arbiter" in Arabic

• الحَكَم
• الفاصل

Definition

الحَكَم هو الشخص أو الجهة التي تملك السلطة لحسم نزاع أو تحديد ما هو صحيح، خاصةً في نقاش أو منافسة.

Usage Notes (Arabic)

'Arbiter' كلمة رسمية، غالبًا ما تدل على صاحب القرار النهائي؛ مثال 'arbiter of taste' (حكم الذوق). لا تُستخدم بالعادة للحكام الرياضيين (يستعمل 'referee' أو 'umpire').

Examples

The teacher acted as an arbiter during the classroom dispute.

تصرف المعلم كــ**حَكَم** أثناء النزاع في الصف.

The arbiter decided who won the contest.

**الحَكَم** قرر من فاز في المسابقة.

In some situations, a lawyer can be an arbiter.

في بعض الحالات، يمكن أن يكون المحامي **حَكَمًا**.

Social media has become the modern arbiter of popularity.

أصبحت وسائل التواصل الاجتماعي هي **الحَكَم** العصري على الشهرة.

Ultimately, the judge is the final arbiter in court.

في النهاية، القاضي هو **الحَكَم** الأخير في المحكمة.

Fashion magazines used to be the arbiter of style, but not anymore.

كانت مجلات الموضة هي **الحَكَم** في مجال الأناقة، لكن لم تعد كذلك.