"april showers bring may flowers" in Chinese (Traditional)

• 四月的雨帶來五月的花

Definition

這個表達意思是困難或不好的時期（四月的雨）之後常常會有好結果或快樂（五月的花）。強調希望與耐心。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於英美英語，用來鼓勵在困難時保持希望及耐心。屬於諺語，並非按字面解釋，天氣未必相同。泛指「雨過天晴」。

Examples

My mom says April showers bring May flowers when things are hard.

我媽媽在遇到困難時會說「**四月的雨帶來五月的花**」。

Don't worry. April showers bring May flowers.

別擔心，**四月的雨帶來五月的花**。

She told her friend, 'April showers bring May flowers,' after the exam.

她在考試後對朋友說：「**四月的雨帶來五月的花**」。

Whenever something goes wrong, I remind myself that April showers bring May flowers.

每當遇到挫折，我會提醒自己：**四月的雨帶來五月的花**。

It's tough now, but remember, April showers bring May flowers—things will get better.

現在很難，但記住，**四月的雨帶來五月的花**——一切都會變得更好。

I know it's raining nonstop, but hey—April showers bring May flowers!

我知道一直在下雨，不過——**四月的雨帶來五月的花**！