"apprehending" in Arabic

• القبض على
• فهم

Definition

القبض على شخص ما، خاصة في سياق تطبيق القانون؛ ويمكن أن تعني أيضا فهم شيء ما بطريقة رسمية أو تقنية.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما يستخدم بشكل رسمي أو تقني؛ غالباً في السياقات القانونية أو البوليسية بمعنى 'القبض على'. يمكن استخدامه في النصوص الأكاديمية أو الفلسفية بمعنى 'فهم'. في الحياة اليومية يكون معنى 'القبض على' هو الأكثر شيوعاً.

Examples

The police are apprehending the suspect now.

الشرطة الآن تقوم **بالقبض على** المشتبه به.

They are apprehending the dangers of the plan.

إنهم **يفهمون** مخاطر الخطة.

Security was successful in apprehending the intruder.

نجحت الحراسة في **القبض على** المتسلل.

After hours of searching, they ended up apprehending two suspects downtown.

بعد ساعات من البحث، انتهى بهم الأمر **بالقبض على** مشتبهين اثنين في وسط المدينة.

She’s quick at apprehending complex ideas others miss.

هي سريعة في **فهم** الأفكار المعقدة التي يغفل عنها الآخرون.

The officer focused on apprehending the main suspect before he could flee.

ركّز الضابط على **القبض على** المشتبه الرئيسي قبل أن يتمكن من الفرار.