"apples to apples" in Portuguese (BR)
Definition
'Apples to apples' é uma expressão usada quando se comparam duas coisas do mesmo tipo ou com características semelhantes, tornando a comparação justa e significativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão costuma ser usada para alertar sobre comparações injustas ou inadequadas, como 'Compare apples to apples, não apples to oranges.' É informal e recorrente em negócios, finanças ou discussões cotidianas.
Examples
It's important to compare apples to apples when buying a car.
É importante comparar **coisas equivalentes** na hora de comprar um carro.
Make sure you are doing an apples to apples comparison between the two products.
Certifique-se de fazer uma **comparação justa** entre os dois produtos.
We need to keep it apples to apples in our analysis.
Precisamos manter uma **comparação justa** em nossa análise.
This isn't really an apples to apples situation—one job is full-time, the other is part-time.
Esta não é uma situação de **comparação justa**—um emprego é integral e o outro é meio período.
If you're not looking at the same features, it's not apples to apples.
Se você não olha para as mesmas características, não é uma **comparação justa**.
Let's make sure our budget cuts are apples to apples across all departments.
Vamos garantir que os cortes no orçamento sejam uma **comparação justa** em todos os departamentos.