"apologetic" in Arabic

• مُعتذر
• مُتأسِّف

Definition

إظهار أو الشعور بالأسف أو الاعتذار عن شيء فعلته، وغالبًا ما يظهر ذلك في التصرف أو الحديث.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا لوصف نبرة أو تعبير أو سلوك شخص بعد خطأ. الكلمة رسمية أو محايدة، ولا تعني تقديم اعتذار كامل بل الإحساس أو الطريقة. غالبًا مع كلمات مثل 'look' أو 'smile' أو 'tone' ('apologetic smile').

Examples

She gave me an apologetic smile after stepping on my foot.

قدمت لي ابتسامة **مُعتذرة** بعد أن داست على قدمي.

His voice was apologetic when he explained what happened.

كان صوته **مُعتذِرًا** عندما شرح ما حدث.

The boy had an apologetic look on his face.

كان على وجه الصبي نظرة **مُعتذرة**.

He sounded apologetic when he called to cancel our plans at the last minute.

كان صوته **مُعتذِرًا** عندما اتصل وألغى خططنا في اللحظة الأخيرة.

With an apologetic shrug, she admitted she forgot my birthday.

بهدية هز كتفيها بشكل **مُعتذر**، اعترفت بأنها نسيت عيد ميلادي.

Mark was clearly apologetic, but he still needed to own up to the mistake.

كان Mark بوضوح **مُعتذرًا**، لكنه لا يزال بحاجة إلى الاعتراف بالخطأ.